Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

(Introduction)

INT. Bureau de Manny JOUR

Manny Désolé de vous avoir fait attendre.
Manny Je suis prêt à vous emmener, maintenant.
Celso M'emmener¶? Mais où ça¶?
Manny Allons, M. Flores...
Manny Ne soyez donc pas si nerveux.
Celso Nerveux¶? Non... c'est seulement que votre accoutrement... est un peu, disons, intimidant.
Manny Intimidant¶? Moi¶? Mais je suis votre ami¶! Je m'appelle Manny Calavera et je suis votre nouvel agent.
Celso Je n'ai pas besoin d'agent de voyage. Je veux rentrer chez moi.
Manny Ha Ha¶! Impossible, mon cher Celso. Vous êtes mort. Mais vous n'êtes pas seul...
Manny Tout le monde ici est aussi mort que vous.
Manny C'est pourquoi ce lieu s'appelle «Le Pays des Morts.»
Manny Etes-vous prêt pour la grande traversée¶?
Celso Non¶!
Celso Quelle traversée¶?
Manny Le Grand Voyage de l'Âme en Quatre Ans. Je ne vous cacherai pas que le chemin est long...
Manny ... et qu'il peut être très, très dangereux.
Manny Sauf si... vous utilisez l'argent avec lequel on vous a enterré pour vous offrir un de nos forfaits¶!
Manny Que diriez-vous de traverser le pays des morts dans une voiture de course¶? Ou alors sur un paquebot de luxe¶? Ou, si votre vie a été exemplaire, vous pouvez espérer même décrocher un billet pour le Neuf Express¶!
Celso Le Neuf Express¶?
Manny C'est notre TGV super-luxe. Il conduit les âmes au Neuvième Monde, le Pays du Repos Eternel, en quatre minutes au lieu de quatre années. Mais les élus sont peu nombreux. Voyons un peu votre dossier...
Manny Hmmm…
Manny Hmmm... J'ai bien peur que le Neuf Express ne soit pas pour vous. Mais attendez, j'ai plus d'un tour dans mon sac...
Manny Mmmm-hmmm... Ouais-ouais. Oui... voilà la solution...
Manny ...l'EXCELSIOR PLUS¶!
Manny Ah, elle est superbe. Cette boussole dans la poignée vous sera également bien utile...
Manny Oh, vous allez faire un très beau voyage. Je vous envie¶!
Celso Alors dans ce cas, vous pouvez m'accompagner.
Manny Non, malheureusement, je ne pourrai partir d'ici qu'une fois ma dette acquittée envers les autorités...
Celso Travail communautaire, hein¶?
Celso En fin de compte, je ne suis pas si à plaindre que ça.
Manny Oh, j'ai pas l'intention de moisir ici¶!
Manny Mais c'est pas avec des clients de seconde zone comme toi que je m'en sortirai.
Eva Eh, Manny¶! Le patron te demande de ne pas partir trop tôt ce soir. Il veut te parler sitôt qu'il sera revenu de son expédition.
Manny Il n'a pas à s'inquiéter...
Manny ...je ne bouge pas d'ici ce soir.
Manny Aucun client valable ne m'attend¶!
Manny Où les dégotte-t-il, ces types¶? Comme leurs dossiers sont nuls, je ne peux rien en tirer. Je ne vais quand même pas passer le reste de l'éternité à fourguer des cannes à des ploucs sans intérêt¶!
Manny Où sont les bons clients¶? Il me faut un saint. Je dois en trouver un, riche et bien mort¶!
Manny Hmmmm...Que es esto?
Manny Voilà le dossier de Celso.
Manny Il ne méritait même pas la canne qu'on lui a filée.
Manny J'ai la liste rouge des mauvais payeurs dans un fichier spécial.
Manny On dirait que j'ai un message.
Manny C'est une directive pour mission spéciale...
Eva A tous les agents. Signé¶: Don Copal, Directeur général.
Copal Bon, les têtes de crâne, croisez les phalanges, on a du pain sur la planche¶!
Copal On a une intoxication de masse sur les bras¶!
Copal Comme il y a trop de morts à sélectionner, LES PREMIERS ARRIVÉS SERONT LES PREMIERS SERVIS¶!
Copal Alors, remuez un peu vos carcasses¶!
Manny A vos ordres, patron¶!
Manny Ah, les vieux dossiers, les anciens clients, le bon vieux temps...
Manny L'époque où on savait mourir et où il n'y avait pas de Domino Hurley.
Manny Ah, les vieux dossiers, les anciens clients, le bon vieux temps...
Manny L'époque où on savait mourir et où il n'y avait pas de Domino Hurley.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny Y'a rien là-dedans, sauf ma cape.
Manny Je vais l'aérer un peu, je crois qu'elle en a besoin.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Je ne prends pas ça.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny C'est dans ce casier que je range ma cape.
Manny Y'a rien là-dedans, sauf ma cape.
Manny Je vais l'aérer un peu, je crois qu'elle en a besoin.
Manny Le chef me file sans cesse de la doc pour me motiver...
Manny «Ils ont acheté la ferme, vendez-leur des vaches», plein de trucs comme ça.
Manny C'est un jeu de cartes.
Manny Je vais prendre ces cartes... je sens que la journée va être longue.
Manny C'est une directive pour mission spéciale...
Manny Ahhh... Ma faux... j'aime la tenir là où jadis battait mon coeur.
Manny Il n'y a pas si longtemps, il était écrit «Fournitures» sur cette porte.

INT. Couloir JOUR

Manny (Soupir) Ah, ma porte¶!
Manny La porte de Domino est fermée.
Manny Il a peur que je lui vole un de ses dossiers.
Manny Eh¶! Ça me donne une idée, ça¶!
Manny Ah, la grande porte d'or qui mène à l'incompétence directoriale.
Eva Un peu de respect pour notre chef vénéré.
Manny Pourquoi¶? Je bosse ici depuis plus longtemps que lui.
Eva Et tu en es fier¶?
Manny Humm. Bonne question¶!
Eva Monsieur le Grand Manitou ne veut pas être dérangé aujourd'hui.
Manny C'est Eva, la secrétaire du patron.
Eva C'est Manny, le souffre-douleur du patron.
Manny Buenos Días.
Eva Manny¶? Tu vas louper la grande intox¶!
Manny Une intoxication¶?
Eva Mais si, l'intoxication au gaspacho, ne me dis pas que tu n'es pas au courant¶!
Eva Je fais circuler des notes mais personne ne les lit.
Manny C'est où, déjà, cette intoxication¶?
Eva Demande à ton chauffeur de te rencarder. Bon Sang¶!
Manny Au fait... je suis censé être quelque part en ce moment¶?
Eva Dois-je encore t'expliquer en quoi consiste ton travail¶?
Manny Oui.
Eva Le Manuel Calavera que je connais récupère des clients dans le Pays des Vivants...
Manny Après leur mort.
Eva De préférence.
Eva Il les ramène ici et fait tout ce qu'il peut pour réussir à leur vendre la meilleure croisière possible.
Eva S'il vend assez de croisières de luxe, notre héros pourra alors quitter le Pays des Morts.
Eva En attendant, on est coincés ici tous les deux...
Eva ... et on répète les mêmes choses...
Eva ...jour après jour, pour l'éternité.
Manny Assez parlé de moi. C'est quoi ton travail, au juste¶?
Eva C'est comme du babysitting mais sans la télé.
Manny Pourquoi certains clients ont-ils droit à des forfaits plus luxueux¶?
Eva Leur vie a été droite.
Manny Que traes¶! Et c'est quoi, une vie «droite»¶?
Eva Une vie meilleure que la nôtre.
Manny Mais qu'as-tu fait de si terrible pour te retrouver ici¶?
Eva La vie que j'ai menée autrefois ne te regarde pas. Tu connais le règlement.
Manny Eva, quittons la ville... ce soir¶!
Manny Toi et moi, belle enfant¶!
Eva Merci pour l'invitation mais on ne sortirait pas vivants de ce patelin.
Manny Mais...
Eva On ne ferait pas de vieux os.
Manny Qui ne tente rien n'a rien.
Eva Manny, ouvre les yeux¶!
Eva Ton âme est prisonnière et tu ne le sais même pas.
Manny Il y a des messages pour moi¶?
Eva A part celui sur l'intoxication¶?
Manny Ouais.
Eva J'ai UN SEUL message pour toi, Manny...
Eva Je ne suis pas ta secrétaire¶!
Eva Je ne prends pas tes messages¶!
Eva Mets-toi ça dans le crâne et ne transfère plus tes appels sur mon poste¶!
Manny D'accord, tu avais donc QUATRE messages pour moi¶!
Manny Dans mon coeur, tu seras toujours ma secrétaire.
Eva Qu'est-ce que tu me racontes, là¶?
Eva Je n'ai JAMAIS été ta secrétaire, même quand ça marchait pour toi.
Eva J'ai un patron, Don Copal, et c'est aussi le tien.
Manny Allez¶! Tu ne travailles pas que pour lui, je suis au courant.
Eva Qu....
Eva Qu...Qu'est-ce que tu racontes¶?
Manny Je sais que tu joues aussi les dactylos pour Hurley.
Eva Ah, Manny. Fiche-moi le camp, tu veux¶?
Manny Toujours aussi débordée, à ce que je vois¶!
Eva J'aurais plus de travail si tu avais plus de clients.
Manny Hem...
Manny Où sont-ils tous passés¶?
Eva Tu aurais oublié quel jour on est, aujourd'hui¶?
Manny Oh, non¶! Je me suis une fois de plus pointé un samedi.
Eva C'est la Fête des Morts¶!
Eva Ils sont partis dans le Monde des Vivants pour voir leur famille. On devrait y être aussi.
Manny Pourquoi tu n'es pas dans ta famille aujourd'hui¶?
Eva Quand le patron est là, je suis là aussi.
Eva Et toi, pourquoi tu restes¶?
Manny Je n'ai personne à voir là-bas.
Eva ...et tu ne veux pas laisser Domino seul ici, il pourrait en profiter.
Manny Domino est ici¶?
Eva Il profite de l'intoxication pour te piquer ta prime.
Manny Alors... tu iras à la fête de Noël¶?
Eva Avec le scandale que tu as provoqué l'année dernière¶?
Eva Je ne manquerais ça pour rien au monde¶!
Manny Des potins croustillants¶?
Eva Domino vient d'avoir une augmentation.
Manny Por favor¶! Tu n'as rien de plus gai à me raconter¶!?
Eva Je t'aime encore.
Manny Tu es faite pour moi, Belleza.
Manny Au fait... je suis censé être quelque part en ce moment¶?
Eva Manny, tu sais ce que tu dois faire.
Eva Tu joues les idiots juste pour me draguer.
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Manny C'est une perforatrice.
Manny Puis-me servir de ta perforatrice¶?
Eva Si ça te fait plaisir¶!
Manny Merci.
Eva Ça défoule un max, pas vrai¶?
Manny Tu me prêtes ta perforatrice¶?
Eva Ha¶! D'accord, mais vas-y mollo¶!
Manny Je ne prends pas ça.
Manny Tu me prêtes ta perforatrice¶?
Eva Ha¶! D'accord, mais vas-y mollo¶!
Eva Si ça te fait rien, Manny, j'ai encore un dossier à compulser...
Manny Compris. Hay te huacho.
Eva Manny, qu'est-ce que tu fais¶?
Manny Je marque ces cartes, chérie.
Manny Je ne suis pas le poinçonneur d'El Alamoual.

INT. Garage JOUR

Manny Les lumières indiquent «Laver», «Rincer», «Cirer»...
Manny ...et «Le Pays des Vivants» selon votre destination.
Manny Les lumières indiquent «Laver», «Rincer», «Cirer»...
Manny Les chauffeurs-démons peuvent s'en servir, mais nous les commerciaux, ça nous est interdit.
Manny Ainsi, ils peuvent mieux nous contrôler.
Manny Voilà exactement ce dont j'ai besoin¶!
Manny C'est une armoire à outils.
Manny C'est une armoire à outils.
Manny Elle est fermée.
Glottis Eh¶! Qui ose...
Glottis Qui ose fouiller dans mes affaires¶?
Glottis Heu, excusez-moi. Je ne m'attendais pas...
Glottis Les agents commerciaux viennent rarement dans cette partie du garage.
Manny Hé, tu es chauffeur¶?
Glottis Moi¶?
Glottis Ha¶!
Glottis Non.
Glottis Non, non, non.
Glottis Moi, je suis juste le mécano.
Manny Je m'appelle Calavera. Manny Calavera.
Glottis Moi, c'est Glottis.
Glottis Les visiteurs sont rares, par ici. Eh¶! J'ai un message pour un certain Calavera...
Glottis Heu...
Glottis ... votre chauffeur a dit...
Glottis ...que M. Hurley a dit...
Glottis ...qu'il pouvait prendre le reste de sa journée.
Manny Domino a renvoyé mon chauffeur chez lui¶?
Glottis Ouais, c'est sympa, non¶?
Manny Je n'ai donc plus de chauffeur.
Glottis OH¶!
Glottis Je...
Glottis EUH... je...!
Glottis Euh... Ça m'en a tout l'air.
Glottis Oui, on dirait.
Manny Glottis... Glottis... c'est un nom allemand¶?
Glottis Oh, non. Mes racines ne sont pas sur cette terre.
Glottis Je suis un esprit du Pays des Morts. On m'a donné un seul but, une seule spécialité, un seul désir¶:
Glottis CONDUIRE.
Glottis Ou faire des vidanges et régler des allumages, s'il n'y a rien d'autre à faire.
Manny Belle cabine.
Glottis Ouais, mais vous ne diriez pas ça si vous étiez ENFERMÉ là-dedans toute la journée.
Manny Si tu détestes ton boulot, alors quitte-le¶!
Glottis C'est plus qu'un simple job. On m'a créé pour ça.
Glottis Et puis si je ne bidouillais plus les voitures, j'en mourrais, c'est sûr.
Glottis Je ne trouve mon bonheur que dans les fumées grasses, noires et nauséabondes...
Manny La fumée¶? Quelle horreur¶!
Manny Tu veux bien remplacer mon chauffeur¶?
Glottis MOI¶?
Glottis EUH, oh, non. Désolé.
Glottis Impossible.
Glottis Le règlement.
Manny Allez, Glottis. J'ai besoin de toi comme chauffeur.
Glottis Non, impossible. Je... je...
Glottis Je suis trop gros.
Manny Mais non¶! Tu es juste comme il faut.
Glottis Non, ils me l'ont assez répété, tous.
Glottis Je suis trop gros pour conduire.
Manny Tu n'es pas gros. C'est les voitures qui sont trop petites.
Glottis Ouais¶! De vrais pots de yahourt...
Glottis Hé¶! Ça me donne une idée¶!
Glottis Je peux toujours bricoler la caisse, on vire un peu de tôle et le tour est joué.
Glottis Ah, mais je ne suis pas autorisé à modifier les voitures sans un ordre de la direction.
Glottis Je me ferais virer.
Manny Un ordre de mission, c'est ça¶?
Glottis Ouais, ouais, ouais¶!
Glottis Moi, si j'ai pas un mot signé du patron, tout ce que je peux bricoler, c'est le cendrier, et encore¶!
Manny C'est justement mon créneau¶: faire signer les gens.
Manny Je reviens tout de suite.
Glottis Ouais, ces bagnoles sont trop petites¶!
Glottis Tout est trop petit ici, de toute façon.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Un peu d'eau rouillée, ça fait pas de mal.
Manny Ça ne m'avancera à rien.
Manny Je dois faire signer cet ordre de mission.

INT. Hall JOUR

Manny Je sais que je n'ai pas le choix, mais je préférerais travailler sur un navire.
Manny Enfin... à condition d'en être le capitaine. Sinon, ça ne vaut pas le coup.
Manny Ah, l'ancien chef de notre service...
Manny Bien avant mon époque.
Manny Il paraît que c'était une vraie peau de vache¶!
Manny Voyons voir... où suis-je là-dedans... Don Copal, Domino Hurley...
Manny Jeunes Cadres Associés¶? J'espère que je n'y suis pas.
Manny Mais ce type...
Manny Je ne sais pas qui est ce type.
Manny Ce doit être celui qui a financé la rénovation du hall.
Manny Le voilà¶: Le Neuf Express...
Manny Un de ces jours, je monterai à bord et je quitterai à jamais cet endroit¶!
Manny Voyons voir... où suis-je là-dedans... Don Copal, Domino Hurley...
Manny Jeunes Cadres Associés¶? J'espère que je n'y suis pas.
Manny Cette porte donne sur la salle des communications.
Manny C'est fermé.
Manny Cette porte donne sur les rues d'El Alamoual.

EXT. Entrée du Département des Morts JOUR

Manny Je me souviens, l'année où ils ont bâti ça....
Manny ... ça leur est revenu si cher qu'ils nous avaient sucré toutes les primes.
Manny Ah, quand j'ai débuté, j'en vendais plein, des voyages mortuaires organisés¶!
Manny Tout cela a bien changé...
Manny Ah, quand j'ai débuté, j'en vendais plein, des voyages mortuaires organisés¶!
Manny Les voitures sont interdites. Comme ça, ils sont sûrs qu'on ne quittera pas la ville.
Manny Les voitures sont interdites. Comme ça, ils sont sûrs qu'on ne quittera pas la ville.

EXT. Allée JOUR

Manny Je n'aime pas la façon dont cet oeil me regarde.
Manny Coucou¶?
Manny Je ne prends pas ça.
Manny On dirait une corde...
Manny ...mais en fait ce sont de vulgaires noeuds attachés ensemble.
Manny On dirait une corde...
Manny ...mais en fait ce sont de vulgaires noeuds attachés ensemble.

EXT. Corniche JOUR

Manny On dirait que le patron est parti à la pêche.